1
00:00:08,526 --> 00:00:09,625
¡Recorta el principal!
2
00:00:09,660 --> 00:00:12,244
¡Wallace! ¡Steuben!
¡Barandal de estribor!
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,824
Sí, sí, señor. Sí, sí, señor.
4
00:00:13,848 --> 00:00:15,380
¡Asegura tus ataduras!
5
00:00:17,518 --> 00:00:19,784
¿Qué estás haciendo, guardiamarina?
6
00:00:19,819 --> 00:00:22,020
¡Ajustando el escota, señor!
7
00:00:22,056 --> 00:00:24,106
Asegúralo y obtén
¡Vuelve a tu estación!
8
00:00:24,141 --> 00:00:25,741
¡Sí, sí, señor!
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,759
¡Levanta la cabeza, Dupree!
10
00:00:29,613 --> 00:00:31,412
¡No, no te dejes llevar!
11
00:00:32,566 --> 00:00:33,566
¡Trasluchando!
12
00:00:36,837 --> 00:00:38,620
¡Tripulación al agua! ¡Lado de estribor!
13
00:00:38,672 --> 00:00:40,972
¡Sopla la driza del foque!
14
00:00:41,008 --> 00:00:42,490
¡Sí, sí, señor!
15
00:00:42,543 --> 00:00:44,543
¡Mantenla firme, Dupree!
16
00:00:53,187 --> 00:00:55,003
Tengo a Huskins, señor.
17
00:00:58,025 --> 00:00:59,307
¡Vamos!
18
00:01:05,399 --> 00:01:07,265
¿Estás bien?
19
00:01:07,301 --> 00:01:09,781
Está bien... sí, estoy bien, sí.
20
00:01:13,457 --> 00:01:15,557
¿Dónde está verde?
21
00:01:16,560 --> 00:01:17,620
¡Aquí arriba no, capitán!
22
00:01:17,644 --> 00:01:20,328
¡Yo tomaré el volante!
¡Comprueba a continuación!
23
00:01:20,381 --> 00:01:21,580
¡Sí, sí, señor!
24
00:01:30,508 --> 00:01:31,640
¡Ella no está allí, señor!
25
00:01:33,977 --> 00:01:35,977
¡Verde!
26
00:01:37,865 --> 00:01:39,431
¡Verde!
27
00:01:39,466 --> 00:01:40,415
¡Verde!
28
00:01:40,450 --> 00:01:42,901
¡Verde!
29
00:02:43,730 --> 00:02:47,749
Guardiamarina de la Academia Naval
Emma Green está desaparecida en el mar.
30
00:02:47,801 --> 00:02:51,603
Ella era miembro de la
equipo universitario de vela en alta mar,
31
00:02:51,638 --> 00:02:54,539
se excedió durante
una borrasca en una carrera de entrenamiento.
32
00:02:54,574 --> 00:02:55,873
La búsqueda está en curso.
33
00:02:55,909 --> 00:02:57,593
Te quiero en Annapolis
34
00:02:57,645 --> 00:02:58,888
recopilación de declaraciones.
35
00:02:58,912 --> 00:03:00,078
Lo haré, señor.
36
00:03:00,114 --> 00:03:01,390
El comandante Roberts explicará
37
00:03:01,414 --> 00:03:02,558
los factores que complican
38
00:03:02,582 --> 00:03:04,816
Mike era el asistente.
oficial a cargo.
39
00:03:04,852 --> 00:03:06,746
Su amigo Kevin Dupree
también estaba a bordo.
40
00:03:06,770 --> 00:03:07,752
¿Están bien?
41
00:03:07,788 --> 00:03:09,421
Físicamente están bien
42
00:03:09,456 --> 00:03:11,573
pero están un poco conmocionados.
43
00:03:11,625 --> 00:03:13,152
supongo que lo sabes
este joven.
44
00:03:13,176 --> 00:03:14,943
Sí, señor. Todos lo hacemos.
45
00:03:14,995 --> 00:03:16,038
Entonces confío en que mantendrás
46
00:03:16,062 --> 00:03:17,540
un profesional y
postura objetiva.
47
00:03:17,564 --> 00:03:20,248
Esa es siempre mi intención, señor.
48
00:03:20,301 --> 00:03:22,362
Siente la necesidad de
¿Defenderse, coronel?
49
00:03:22,386 --> 00:03:25,837
Sólo ofreciendo mi
Garantías, general.
50
00:03:27,190 --> 00:03:29,457
no lo serás
Participando, Comandante.
51
00:03:29,510 --> 00:03:30,575
Lo entiendo, señor.
52
00:03:30,611 --> 00:03:33,171
Tengo algo más para ti.
53
00:03:36,600 --> 00:03:37,782
Fraternización.
54
00:03:37,818 --> 00:03:41,136
oficiales navales en
el mismo comando.
55
00:03:42,539 --> 00:03:43,805
Está despedido, coronel.
56
00:03:45,608 --> 00:03:46,741
Sí, sí, señor.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,483
¿Desde cuando llamas?
58
00:03:55,536 --> 00:03:57,002
Se lo pedí, comandante.
59
00:03:57,037 --> 00:03:59,070
Bueno, hola, Tom.
60
00:03:59,105 --> 00:04:01,138
Eh... entra.
61
00:04:01,174 --> 00:04:02,808
¿Tienen hambre?
62
00:04:02,843 --> 00:04:04,475
¿Quieres café?
63
00:04:04,511 --> 00:04:07,028
Ah, no, gracias.
64
00:04:07,063 --> 00:04:09,847
Mattie dice que estás tomando
Tus vacaciones mañana.
65
00:04:09,883 --> 00:04:12,567
Eh. Sí, unas vacaciones en el infierno.
66
00:04:12,602 --> 00:04:14,986
La Marina se retira gradualmente
el F-14, así que tengo
67
00:04:15,022 --> 00:04:16,087
para calificar para el vuelo.
68
00:04:16,123 --> 00:04:17,572
50 horas de aterrizajes en cubierta dura
69
00:04:17,608 --> 00:04:20,708
en un F-18. Eso es incluso
antes de que pueda calificar como operador,
70
00:04:20,744 --> 00:04:22,544
y eso será en unos meses.
71
00:04:22,579 --> 00:04:24,930
Bueno, te deseamos lo mejor.
72
00:04:24,965 --> 00:04:28,383
Entonces, ¿qué tienes en mente?
73
00:04:29,803 --> 00:04:32,554
Bueno voy a poner
esto justo sobre la mesa.
74
00:04:32,589 --> 00:04:36,624
he repetido el
tribunal para la custodia total de Mattie.
75
00:04:38,478 --> 00:04:39,994
¿Puedo preguntar quién lo mencionó?
76
00:04:40,030 --> 00:04:41,729
Hice.
77
00:04:44,284 --> 00:04:46,167
Entonces es suficiente para mí.
78
00:04:46,203 --> 00:04:48,319
Nos han dado una fecha de corte
79
00:04:48,355 --> 00:04:49,404
la próxima semana.
80
00:04:49,439 --> 00:04:52,240
Bueno, te das cuenta que yo
Entonces no estaré aquí.
81
00:04:52,275 --> 00:04:55,944
Sí, es por eso que yo,
uh... traje esto.
82
00:04:57,348 --> 00:05:00,298
Es una declaración jurada de consentimiento.
83
00:05:01,568 --> 00:05:02,650
"Para renunciar a la presencia,
84
00:05:02,686 --> 00:05:06,054
"renunciar a la tutela...
85
00:05:06,089 --> 00:05:08,205
y apoyar el cambio de custodia."
86
00:05:08,241 --> 00:05:10,374
Bueno, eso, eh,
87
00:05:10,410 --> 00:05:12,510
prácticamente lo resume.
88
00:05:28,228 --> 00:05:30,161
Hecho.
89
00:05:37,937 --> 00:05:39,537
¿Pregunta personal, señora?
90
00:05:39,573 --> 00:05:41,523
¿Qué tan personal?
91
00:05:43,459 --> 00:05:44,470
¿Hay algún problema?
92
00:05:44,494 --> 00:05:46,934
entre tu y
¿General Cresswell?
93
00:05:48,131 --> 00:05:49,264
Cierre la puerta.
94
00:05:53,604 --> 00:05:55,370
Coronel John Farrow.
95
00:05:55,406 --> 00:05:57,171
¿Ese nombre significa
algo para ti?
96
00:05:57,207 --> 00:05:59,841
lo recuerdo de
su juicio por asesinato, señora.
97
00:05:59,877 --> 00:06:01,855
¿Estuviste involucrado en Okinawa?
98
00:06:01,879 --> 00:06:03,712
Sí. Inapropiadamente.
99
00:06:03,747 --> 00:06:05,847
El general Cresswell fue
el abogado del personal
100
00:06:05,883 --> 00:06:09,050
quien recomendó al coronel
Farrow sea reprendido.
101
00:06:09,085 --> 00:06:10,519
Guau.
102
00:06:10,554 --> 00:06:12,854
¿Lo has discutido con él?
103
00:06:12,890 --> 00:06:14,189
Aún no.
104
00:06:14,224 --> 00:06:16,191
Quizás debería hacerlo, señora.
105
00:06:16,226 --> 00:06:18,243
¿Qué diría exactamente?
106
00:06:18,278 --> 00:06:20,745
Buen punto.
107
00:06:20,781 --> 00:06:22,446
Tal vez él no
recuerda el incidente.
108
00:06:22,482 --> 00:06:24,827
lo encontré revelador
que te entregó
109
00:06:24,851 --> 00:06:27,218
una confraternización
caso en mi presencia.
110
00:06:27,253 --> 00:06:28,520
Incluso si lo recuerda,
111
00:06:28,555 --> 00:06:31,122
¿Crees que él lo haría?
avisarte de esa manera?
112
00:06:31,157 --> 00:06:32,456
Fue una pista.
113
00:06:32,492 --> 00:06:34,893
Es su manera de decir,
"Te estoy mirando."
114
00:06:34,928 --> 00:06:38,062
te estas sintiendo
mirado, ¿no?
115
00:06:43,937 --> 00:06:45,682
Estábamos en el último tramo
116
00:06:45,706 --> 00:06:48,239
de una práctica de Chesapeake
correr cuando sopla una tormenta.
117
00:06:48,274 --> 00:06:49,836
MacKENZIE: Tú
¿No pudiste evitarlo?
118
00:06:49,860 --> 00:06:52,038
Bueno, trazamos un
camino a lo largo de su flanco,
119
00:06:52,062 --> 00:06:54,374
pensando que estaríamos
ahorró las cosas más pesadas.
120
00:06:54,398 --> 00:06:56,342
Se transformó en nosotros
en el último momento.
121
00:06:56,366 --> 00:06:58,366
¿Por qué correr el riesgo?
en primer lugar?
122
00:06:58,402 --> 00:07:01,836
Por lo general no corro
Del clima, coronel.
123
00:07:01,871 --> 00:07:03,749
Una tormenta está tan cerca
para luchar contra las condiciones
124
00:07:03,773 --> 00:07:05,184
como cualquier cosa que experimenten
125
00:07:05,208 --> 00:07:06,386
fuera de un buque de guerra,
126
00:07:06,410 --> 00:07:08,187
una buena prueba de
conjunto de habilidades del marinero.
127
00:07:08,211 --> 00:07:10,511
¿De qué habilidades estamos hablando?
¿Qué pasa, comandante?
128
00:07:10,547 --> 00:07:11,690
Navegando en la Academia
129
00:07:11,714 --> 00:07:13,559
se trata tanto de
entrenamiento de liderazgo
130
00:07:13,583 --> 00:07:14,860
como todo lo que se enseña aquí.
131
00:07:14,884 --> 00:07:16,362
Destacamos la buena marinería,
132
00:07:16,386 --> 00:07:18,398
autosuficiencia, y
una responsabilidad
133
00:07:18,422 --> 00:07:20,521
para la misión
logros y tripulación.
134
00:07:20,557 --> 00:07:23,808
Sí. ¿Y cómo sientes esto?
beneficiado al Guardiamarina Green?
135
00:07:23,843 --> 00:07:26,077
Coronel,
136
00:07:26,112 --> 00:07:28,413
No he dormido en 22 horas.
137
00:07:28,448 --> 00:07:30,677
Me tomo esta pérdida muy en serio.
138
00:07:30,701 --> 00:07:33,117
¿Navegas a menudo de noche?
139
00:07:33,152 --> 00:07:34,347
Para regatas.
140
00:07:34,371 --> 00:07:37,338
Tenemos un Newport-
Se acerca la carrera de las Bermudas.
141
00:07:37,374 --> 00:07:39,140
Aquí ella está.
142
00:07:40,377 --> 00:07:43,211
¿Cómo llegó el guardiamarina?
¿Pasar verde?
143
00:07:43,246 --> 00:07:45,713
No lo sé. No
uno lo vio suceder.
144
00:07:45,766 --> 00:07:49,700
Ella debería haber estado enganchada.
a una línea de gato con una correa.
145
00:07:49,736 --> 00:07:51,902
De hecho, en ese momento,
146
00:07:51,938 --> 00:07:54,378
estábamos rescatando
otro miembro de la tripulación
147
00:07:54,407 --> 00:07:57,441
quien fue, afortunadamente,
debidamente asegurado.
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,460
¿Qué pasó?
149
00:07:58,495 --> 00:08:00,506
Guardiamarina Huskins
se fue por la borda.
150
00:08:00,530 --> 00:08:03,264
Guardiamarina Roberts
Fue el primero en responder.
151
00:08:07,253 --> 00:08:09,821
¡Tripulación al agua! ¡Lado de estribor!
152
00:08:09,856 --> 00:08:12,356
Me topé con el guardiamarina
Verde mientras intentaba superar
153
00:08:12,392 --> 00:08:13,987
a donde guardiamarina
Huskins entró.
154
00:08:18,966 --> 00:08:20,715
Ella no estaba atada.
155
00:08:22,636 --> 00:08:24,581
Ese fue el último
vez que la vi.
156
00:08:24,605 --> 00:08:26,537
¿Sabes adónde iba?
157
00:08:26,573 --> 00:08:28,272
No. Es raro, señora.
158
00:08:28,308 --> 00:08:31,209
es como si estuviera corriendo
lejos del rescate.
159
00:08:31,244 --> 00:08:33,811
Entonces estás asumiendo
¿Se desenganchó ella misma?
160
00:08:33,847 --> 00:08:35,858
Es difícil de imaginar
¿Por qué lo haría, coronel?
161
00:08:35,882 --> 00:08:37,231
El viento superaba los 40 nudos.
162
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
y no hay manera de
mantener una base estable,
163
00:08:39,335 --> 00:08:41,447
pero no se que
de lo contrario podría haber sido.
164
00:08:41,471 --> 00:08:43,872
Los anillos en D son
diseñado para no fallar.
165
00:08:43,907 --> 00:08:45,217
Quizás se le rompió el cable del gato.
166
00:08:45,241 --> 00:08:47,008
Estaba de una sola pieza.
167
00:08:47,044 --> 00:08:48,827
Entonces no lo sé, señora.
168
00:08:48,862 --> 00:08:50,923
es dificil de creer
incluso sucedió.
169
00:08:52,599 --> 00:08:54,543
cual es tu opinion
del comandante Lunt?
170
00:08:54,567 --> 00:08:57,301
Él es todo lo que he tenido
Quería ser oficial, señora...
171
00:08:57,337 --> 00:09:00,205
Cariñoso, concienzudo,
motivador increíble.
172
00:09:00,240 --> 00:09:01,906
Nos tenía tan bien entrenados,
173
00:09:01,942 --> 00:09:04,325
podríamos tener
navegó hacia un remolino.
174
00:09:04,360 --> 00:09:06,878
Nadie lo perdió, no
aunque sea por un segundo.
175
00:09:06,913 --> 00:09:08,791
¿Eso incluye
¿Guardiamarina Verde?
176
00:09:08,815 --> 00:09:11,449
No sé.
177
00:09:11,485 --> 00:09:15,119
¿Alguna vez dudaste?
La decisión del comandante Lunt
178
00:09:15,154 --> 00:09:16,838
para probar el clima?
179
00:09:16,873 --> 00:09:19,507
No, señora. Le di la bienvenida.
180
00:09:19,542 --> 00:09:22,143
Dado que el
el comandante te nombró
181
00:09:22,195 --> 00:09:23,527
Suboficial a cargo,
182
00:09:23,563 --> 00:09:25,642
¿Sientes que puedes?
ser objetivo con él?
183
00:09:25,666 --> 00:09:28,133
¿Qué tan bien estás?
¿Me conoce, coronel?
184
00:09:28,168 --> 00:09:30,869
No podemos jugar esa carta, Mike.
185
00:09:30,904 --> 00:09:32,671
Existe el riesgo de que
contaminar el proceso.
186
00:09:32,706 --> 00:09:34,873
En cuanto a esto
va la investigación,
187
00:09:34,908 --> 00:09:36,808
No tenemos ninguna relación previa.
188
00:09:36,843 --> 00:09:38,392
¿Y eso puede funcionar?
189
00:09:38,428 --> 00:09:39,727
¿Te sentirías más cómodo?
190
00:09:39,763 --> 00:09:41,028
hablando con otro abogado?
191
00:09:42,566 --> 00:09:44,582
No, señora. Está bien.
192
00:09:44,617 --> 00:09:47,201
Entonces por favor,
Responde la pregunta.
193
00:09:47,237 --> 00:09:51,172
estoy juzgando el
Comandante honestamente, señora.
194
00:09:51,207 --> 00:09:52,707
No fue su culpa.
195
00:09:52,743 --> 00:09:56,094
Yo tengo la culpa de Guardiamarina
Huskins se está excediendo, señora.
196
00:09:56,129 --> 00:09:58,091
me estaba llevando
cuando debería haberlo hecho
197
00:09:58,115 --> 00:10:00,559
estado navegando contra el viento.
198
00:10:00,583 --> 00:10:01,933
¿Por qué sucedió eso?
199
00:10:01,968 --> 00:10:04,752
El comandante Lunt dio
Déme un orden correcto, señora.
200
00:10:04,788 --> 00:10:06,220
Simplemente lo escuché mal.
201
00:10:06,255 --> 00:10:08,857
¿Podría ser eso un
consecuencia de una mala formación?
202
00:10:10,927 --> 00:10:15,229
Coronel, no tiene idea.
qué tan fuerte fue realmente esa tormenta.
203
00:10:15,264 --> 00:10:17,231
se habría limpiado
a la mayoría de las tripulaciones.
204
00:10:17,266 --> 00:10:19,717
Ocho de nosotros lo logramos.
a través porque del camino
205
00:10:19,753 --> 00:10:21,052
fuimos entrenados.
206
00:10:21,087 --> 00:10:24,238
Pero ¿por qué incluso
¿Quieres que te hagan la prueba de esa manera?
207
00:10:24,273 --> 00:10:26,274
la borrasca
la intensidad no estaba clara
208
00:10:26,310 --> 00:10:28,109
De los reportajes de radio, señora,
209
00:10:28,144 --> 00:10:30,039
y no parecía eso
mal desde donde nos sentamos.
210
00:10:30,063 --> 00:10:32,380
¿Hubo algún desacuerdo?
211
00:10:40,156 --> 00:10:41,922
cual es tu sentido
de la relación de mike
212
00:10:41,958 --> 00:10:42,923
¿Con el comandante Lunt?
213
00:10:42,959 --> 00:10:44,258
Él lo respeta.
214
00:10:44,293 --> 00:10:45,593
¿Hasta qué punto?
215
00:10:45,628 --> 00:10:47,595
¿Qué estás sugiriendo?
216
00:10:47,630 --> 00:10:50,231
Mira... no estoy seguro
si el comandante Lunt
217
00:10:50,266 --> 00:10:52,933
estaba inspirando a su tripulación
o lavarles el cerebro.
218
00:10:52,969 --> 00:10:55,214
¿Tienes
evidencia de esto último?
219
00:10:55,238 --> 00:10:56,871
Nada definitivo,
pero ambos mike
220
00:10:56,906 --> 00:10:58,740
y guardiamarina
Dupree parece reacio
221
00:10:58,775 --> 00:11:00,341
discutir incluso la posibilidad
222
00:11:00,377 --> 00:11:02,377
ese comandante lunt
podría ser negligente.
223
00:11:02,429 --> 00:11:04,740
Bueno, lo he evitado
discutiendo el caso
224
00:11:04,764 --> 00:11:06,609
con Mike, pero ciertamente tiene
225
00:11:06,633 --> 00:11:08,911
comandante mencionado
Lunt en el pasado.
226
00:11:08,935 --> 00:11:13,320
Este programa de navegación competitivo
es muy, muy importante para él.
227
00:11:13,356 --> 00:11:15,122
Cuando dices "importante"...
228
00:11:15,157 --> 00:11:16,140
Bueno...
229
00:11:16,176 --> 00:11:19,210
está algo obsesionado con eso.
230
00:11:41,618 --> 00:11:44,251
Permiso para subir a bordo, señor.
231
00:11:44,287 --> 00:11:46,220
Otorgada.
232
00:11:51,160 --> 00:11:52,427
A gusto.
233
00:11:55,781 --> 00:11:57,061
¿Cómo está, señor?
234
00:11:58,918 --> 00:12:00,384
¿Cómo estás?
235
00:12:00,419 --> 00:12:04,405
Estoy... bien, señor.
236
00:12:04,441 --> 00:12:08,208
Mire, comandante, ¿qué
lo que pasó fue terrible.
237
00:12:08,244 --> 00:12:11,879
Pero es importante que lo sepas.
todos lo respaldamos, señor.
238
00:12:11,915 --> 00:12:13,548
Gracias, guardiamarina.
239
00:12:13,583 --> 00:12:14,749
Lo necesitaré.
240
00:12:14,784 --> 00:12:17,819
Coronel MacKenzie
recomendó una audiencia del Artículo 32
241
00:12:17,854 --> 00:12:19,487
a la autoridad convocante.
242
00:12:19,539 --> 00:12:22,657
me han acusado
con abandono del deber.
243
00:12:31,634 --> 00:12:33,114
¡Señor!
244
00:12:35,972 --> 00:12:38,551
- MacKENZIE: No tenemos pruebas...
- Mike, no entres ahí.
245
00:12:38,575 --> 00:12:41,625
- Necesito hablar con ella.
-Michael, escucha...
246
00:12:41,661 --> 00:12:44,462
Coronel, comandante, yo
Disculpe la intrusión.
247
00:12:44,497 --> 00:12:45,796
¿Qué es?
248
00:12:45,831 --> 00:12:47,676
Señora, ¿podríamos hablar?
sobre tu recomendación
249
00:12:47,700 --> 00:12:48,811
¿Por un artículo 32?
250
00:12:48,835 --> 00:12:50,635
Adelante.
251
00:12:50,670 --> 00:12:52,632
¿Por qué lo hiciste?
¿Coronel? porque sentí
252
00:12:52,656 --> 00:12:55,122
las circunstancias
justificaba una mayor investigación.
253
00:12:55,158 --> 00:12:57,425
El comandante Lunt no
poner en peligro a cualquiera de nosotros, señora.
254
00:12:57,460 --> 00:12:58,893
Fue una serie de malas rachas.
255
00:12:58,928 --> 00:13:00,806
Y te estás volviendo
una tragedia en dos.
256
00:13:00,830 --> 00:13:01,962
Cuida tu tono.
257
00:13:01,998 --> 00:13:03,542
si te sientes asi
fuertemente al respecto,
258
00:13:03,566 --> 00:13:04,748
Habla con el comandante Turner.
259
00:13:04,785 --> 00:13:06,534
estaré representando
Comandante Lunt.
260
00:13:06,586 --> 00:13:08,113
Si quieres
testificar a su favor.
261
00:13:08,137 --> 00:13:09,381
Oh, lo hago, señor.
262
00:13:09,405 --> 00:13:11,734
simplemente no entiendo
cómo llegó hasta aquí.
263
00:13:11,758 --> 00:13:14,125
una mujer joven es
desaparecido en el mar, guardiamarina.
264
00:13:14,160 --> 00:13:15,426
Si fueras su padre,
265
00:13:15,462 --> 00:13:17,495
no lo estarías
haciendo esa pregunta.
266
00:13:17,530 --> 00:13:19,058
Pero ya estás
asumiendo la culpa.
267
00:13:19,082 --> 00:13:20,581
Y no lo soy, así que cálmate.
268
00:13:20,634 --> 00:13:22,278
y controlarte
En, guardiamarina.
269
00:13:22,302 --> 00:13:24,080
Señor, el otro
miembros de la tripulación,
270
00:13:24,104 --> 00:13:25,615
¿Debería dirigirtelos?
271
00:13:25,639 --> 00:13:27,800
Si quieren testificar sobre
En nombre del comandante, sí.
272
00:13:27,824 --> 00:13:29,090
Oh, lo hacen, señor.
273
00:13:29,125 --> 00:13:30,469
MacKENZIE: Tener
¿Hablaste con todos ellos?
274
00:13:30,493 --> 00:13:31,687
Sé cómo se sienten, señora.
275
00:13:31,711 --> 00:13:33,978
Habla con ellos.
276
00:13:34,013 --> 00:13:36,080
¿Qué quieres que haga?
277
00:13:36,116 --> 00:13:37,859
El coronel preguntó
Yo una pregunta directa.
278
00:13:37,883 --> 00:13:39,183
Tuve que responder honestamente.
279
00:13:39,219 --> 00:13:40,351
¿Y qué te preguntó?
280
00:13:40,386 --> 00:13:41,997
¿Sabes que?
Necesitas retroceder.
281
00:13:42,021 --> 00:13:43,566
Después de todo ese comandante
Lunt nos ha enseñado
282
00:13:43,590 --> 00:13:45,789
sobre ser responsable
partes de una entidad más grande,
283
00:13:45,825 --> 00:13:47,791
donde A sirve
B, que sirve a C...
284
00:13:47,827 --> 00:13:49,176
Conozco el concepto, Mike.
285
00:13:49,212 --> 00:13:50,690
Entonces ¿por qué estás
testificando contra él?
286
00:13:50,714 --> 00:13:52,991
No lo soy; solo estoy contando
lo que recuerdo.
287
00:13:53,015 --> 00:13:54,782
Para la fiscalía.
288
00:13:54,817 --> 00:13:56,995
Mira, estoy fuera de un mes.
de mediación de honor, Mike.
289
00:13:57,019 --> 00:13:58,897
Tengo que hacer lo correcto.
290
00:13:58,921 --> 00:13:59,887
¿Lo correcto?
291
00:13:59,922 --> 00:14:01,822
te refieres a joder
sobre el comandante.
292
00:14:01,858 --> 00:14:03,324
No si es inocente.
293
00:14:03,360 --> 00:14:04,592
Eso es tan ingenuo.
294
00:14:04,628 --> 00:14:07,194
Él está siendo chivo expiatorio
y lo sabes.
295
00:14:07,230 --> 00:14:08,763
¿Por quién, eh?
296
00:14:08,815 --> 00:14:12,383
Ah, no lo sé; por el superior-
ups, la administración de la Academia,
297
00:14:12,419 --> 00:14:15,136
cualquiera que esté en condiciones de
pagar un precio por lo sucedido.
298
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
no tienes
evidencia de eso, Mike...
299
00:14:17,256 --> 00:14:19,101
¡Sí, señor!
300
00:14:19,125 --> 00:14:22,326
Mira, después de lo que tú y
Pasé por hace un año,
301
00:14:22,362 --> 00:14:24,473
lo último que tu
debería estar preguntando
302
00:14:24,497 --> 00:14:26,626
es para que yo ignore
mis obligaciones.
303
00:14:28,267 --> 00:14:30,234
♪ ♪
304
00:14:31,872 --> 00:14:33,071
Él acaba de firmarlo...
305
00:14:33,106 --> 00:14:35,406
ya sabes, como si fuera mi
tarea o algo así.
306
00:14:35,441 --> 00:14:38,125
Como si ni siquiera
Piénsalo dos veces.
307
00:14:38,178 --> 00:14:39,288
Apuesto un millón de pensamientos
308
00:14:39,312 --> 00:14:41,257
estaban corriendo a través
su mente en ese momento.
309
00:14:41,281 --> 00:14:43,242
Él simplemente no quería
ponértelo difícil.
310
00:14:43,266 --> 00:14:45,466
Fue difícil de todos modos.
311
00:14:45,502 --> 00:14:48,235
¿Crees que está sufriendo?
312
00:14:48,271 --> 00:14:50,037
Creo que está feliz por ti.
313
00:14:50,072 --> 00:14:53,641
y eso hace lo que sea
de lo contrario se siente tolerable.
314
00:14:53,677 --> 00:14:55,488
Sí, pero él no
hay que fingir.
315
00:14:55,512 --> 00:14:57,490
Quiero que sea honesto conmigo.
316
00:14:57,514 --> 00:14:59,447
Puedes decirle eso
cuando regrese.
317
00:14:59,482 --> 00:15:02,684
Yo... ni siquiera lo sé
si voy a estar aquí.
318
00:15:02,719 --> 00:15:05,631
mi papa quiere que me mude
Vengo con él tan pronto como pueda.
319
00:15:05,655 --> 00:15:07,605
no es propio de ti
No veré a Harm.
320
00:15:07,640 --> 00:15:10,691
Sí, lo sé.
321
00:15:10,726 --> 00:15:14,328
Pero ya sabes,
será diferente.
322
00:15:14,381 --> 00:15:17,364
Para ti y para mí también.
323
00:15:17,417 --> 00:15:20,751
¿Cómo te sientes al respecto?
324
00:15:20,787 --> 00:15:22,653
Voy a extrañar esto.
325
00:15:22,688 --> 00:15:26,624
♪ Porque ella está cruzando
durante este tiempo... ♪
326
00:15:26,659 --> 00:15:28,371
MacKENZIE: Guardiamarina Dupree,
327
00:15:28,395 --> 00:15:31,362
el día que tu barco
navegó hacia la tormenta,
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,599
¿Estabas seguro?
sobre asumirlo?
329
00:15:34,634 --> 00:15:35,711
Sí, señora,
330
00:15:35,735 --> 00:15:38,080
pero nuestra intención
era pasarlo por alto.
331
00:15:38,104 --> 00:15:39,203
Nos enfrentó.
332
00:15:39,238 --> 00:15:40,471
¿Mencionó alguna vez el comandante
333
00:15:40,507 --> 00:15:42,941
él te consideraba suyo
¿El mejor equipo de carreras en años?
334
00:15:42,976 --> 00:15:44,958
Más de una vez, señora.
335
00:15:44,995 --> 00:15:47,628
¿Estabas listo para
¿Ir a la pared por él?
336
00:15:47,663 --> 00:15:49,375
Tendría que decir que sí, señora.
337
00:15:49,399 --> 00:15:51,165
¿Qué pasa con el guardiamarina Green?
338
00:16:00,043 --> 00:16:01,653
Guardia Costera
transmisión, patrón.
339
00:16:01,677 --> 00:16:02,771
Transmisión de clima severo.
340
00:16:02,795 --> 00:16:04,406
Léelo para mí.
341
00:16:04,430 --> 00:16:05,846
"Tormenta en desarrollo
diez millas al oeste
342
00:16:05,882 --> 00:16:07,966
"de St. Michaels, moviéndose hacia el oeste
343
00:16:08,001 --> 00:16:10,196
"a 15 nudos con
vientos máximos sostenidos
344
00:16:10,220 --> 00:16:11,497
de 40 nudos, con ráfagas de 50."
345
00:16:11,521 --> 00:16:13,488
Todos los ojos a estribor.
346
00:16:15,558 --> 00:16:18,042
Eso es lo que se mantiene
entre nosotros y el hogar.
347
00:16:20,363 --> 00:16:22,613
Y, dada nuestra
velocidad actual,
348
00:16:22,648 --> 00:16:25,344
podríamos pasar
en 15 a 20 minutos.
349
00:16:25,368 --> 00:16:28,119
Golpea esas ráfagas del borde exterior,
Seremos propulsados por cohetes.
350
00:16:28,154 --> 00:16:29,487
¿Qué dices?
351
00:16:31,691 --> 00:16:34,375
Señor, ¿esto tendría algo?
352
00:16:34,411 --> 00:16:36,305
que ver con romper
el registro del curso?
353
00:16:36,329 --> 00:16:37,844
Más bien parado erguido
354
00:16:37,881 --> 00:16:39,497
frente al enemigo.
355
00:16:39,532 --> 00:16:41,466
Sólo mido cinco y uno, señor.
356
00:16:41,501 --> 00:16:44,230
no hay nada fuera
allí que no puedes manejar.
357
00:16:44,254 --> 00:16:45,986
Con todo respeto, Comandante,
358
00:16:46,021 --> 00:16:48,139
no sabemos exactamente
¿Qué hay ahí fuera?
359
00:16:48,174 --> 00:16:50,141
¿Se opone, guardiamarina?
360
00:16:59,502 --> 00:17:00,751
No, señor.
361
00:17:06,926 --> 00:17:08,509
¿Te sentiste Guardiamarina Verde?
362
00:17:08,544 --> 00:17:10,422
estaba actuando en contra
¿Sus mejores instintos?
363
00:17:10,446 --> 00:17:11,745
Objeción.
364
00:17:11,780 --> 00:17:13,947
El guardiamarina no
presentó sus calificaciones
365
00:17:13,983 --> 00:17:15,583
como lector de mentes.
366
00:17:15,618 --> 00:17:17,884
Lo reformularé.
367
00:17:17,920 --> 00:17:21,589
¿Fue su actitud
¿entusiasmado o cauteloso?
368
00:17:21,624 --> 00:17:23,936
Debo decir cautelosa, señora.
369
00:17:23,960 --> 00:17:26,494
MacKENZIE: ¿Y estabas
¿Intentando batir el récord del curso?
370
00:17:26,529 --> 00:17:27,940
Estábamos en el objetivo, señora.
371
00:17:27,964 --> 00:17:29,408
MacKENZIE: ¿Lo haría?
evitando el clima
372
00:17:29,432 --> 00:17:30,898
¿Ha hecho que eso sea poco probable?
373
00:17:30,934 --> 00:17:32,099
Sí, señora.
374
00:17:32,135 --> 00:17:33,979
Y cuando tu
estaban en el meollo de esto,
375
00:17:34,003 --> 00:17:36,604
¿todavía estabas convencido de ello?
¿Fue lo más prudente?
376
00:17:36,639 --> 00:17:39,573
no estaba pensando en nada
Pero superándolo, señora.
377
00:17:39,609 --> 00:17:40,874
Gracias.
378
00:17:40,910 --> 00:17:43,277
No más preguntas.
379
00:17:43,313 --> 00:17:45,730
¿Querías romper?
¿Este récord, guardiamarina?
380
00:17:45,765 --> 00:17:47,209
todos éramos
emocionado por eso, señor.
381
00:17:47,233 --> 00:17:48,199
¿Y sentiste
382
00:17:48,234 --> 00:17:50,201
ese comandante
Lunt estaba manipulando
383
00:17:50,236 --> 00:17:51,569
¿O obligarte a hacer esto?
384
00:17:51,604 --> 00:17:52,714
No, señor.
385
00:17:52,738 --> 00:17:54,838
Um, su gran cita siempre es:
386
00:17:54,873 --> 00:17:56,552
"La mejor manera de
servirnos unos a otros
387
00:17:56,576 --> 00:17:58,793
es asumir la responsabilidad
por tus propias decisiones."
388
00:17:58,828 --> 00:18:00,961
que era guardiamarina
¿El deber principal de Green?
389
00:18:00,997 --> 00:18:02,563
Ella era la navegante, señor.
390
00:18:02,599 --> 00:18:03,747
¿Y ella tenía
391
00:18:03,783 --> 00:18:05,277
las habilidades de navegación
de los demás?
392
00:18:05,301 --> 00:18:09,270
A ella no le estaban pidiendo que hiciera
Lo mismo que éramos nosotros, señor.
393
00:18:09,305 --> 00:18:11,705
¿Ayudó con el rescate?
394
00:18:13,109 --> 00:18:15,276
No que yo recuerde, señor.
395
00:18:15,311 --> 00:18:17,323
Gracias.
396
00:18:17,347 --> 00:18:19,063
Haremos un receso hasta las 13:30.
397
00:18:30,343 --> 00:18:31,776
Señor.
398
00:18:31,811 --> 00:18:34,294
Los padres del guardiamarina Green
399
00:18:34,330 --> 00:18:36,230
Sólo vinieron a verme.
400
00:18:37,950 --> 00:18:41,151
Están preocupados por su
hija está siendo retratada como,
401
00:18:41,186 --> 00:18:43,754
entre otras cosas, un
holgazán ensimismado.
402
00:18:43,789 --> 00:18:45,423
¿En base a qué, señor?
403
00:18:45,458 --> 00:18:49,794
¿Le sacaste a relucir sus preocupaciones?
¿Sobre navegar contra el clima?
404
00:18:49,829 --> 00:18:50,795
Sí, señor.
405
00:18:50,830 --> 00:18:52,129
Es fundamental para mi caso.
406
00:18:54,083 --> 00:18:56,817
¿Lo hiciste parecer como
¿Ella no era una jugadora de equipo?
407
00:18:56,853 --> 00:18:59,920
Su oposición fue notada,
señor, pero también quedó claro
408
00:18:59,956 --> 00:19:02,473
que ella acompañó
con el resto de la tripulación.
409
00:19:02,508 --> 00:19:05,526
La defensa levantada
preguntas de competencia.
410
00:19:05,562 --> 00:19:07,840
tal vez deberías hablar
al comandante Turner.
411
00:19:07,864 --> 00:19:09,313
Tengo.
412
00:19:11,034 --> 00:19:14,068
Esta gente está en el infierno.
413
00:19:14,103 --> 00:19:15,881
Tengamos cuidado.
414
00:19:15,905 --> 00:19:17,505
Pensé que
415
00:19:17,540 --> 00:19:18,506
Lo era, señor, pero...
416
00:19:18,541 --> 00:19:20,641
Cuando yo... cuando yo
estaba en Okinawa...
417
00:19:22,695 --> 00:19:25,296
hubo, eh... hubo
oposición vocal de aquellos
418
00:19:25,331 --> 00:19:27,798
que se oponían a una
Presencia estadounidense en su suelo.
419
00:19:27,833 --> 00:19:29,933
En mi opinión, sus
quejas, a la luz
420
00:19:29,969 --> 00:19:34,172
del mundo anterior
la guerra, eran indignos.
421
00:19:34,207 --> 00:19:36,474
No fue hasta que yo
entrevistó a una mujer local
422
00:19:36,509 --> 00:19:39,710
cuya hija había sido
violada por militares estadounidenses
423
00:19:39,745 --> 00:19:41,979
que hice un voto
nunca aceptar
424
00:19:42,014 --> 00:19:45,316
el dolor de la gente inocente
como pago por la justicia.
425
00:19:45,351 --> 00:19:47,951
Eso ciertamente no es
pasando aquí, señor.
426
00:19:47,986 --> 00:19:49,219
Si hay confusión sobre...
427
00:19:49,254 --> 00:19:50,203
Detente.
428
00:19:50,240 --> 00:19:52,773
Detener.
429
00:19:52,808 --> 00:19:55,593
Sólo estamos hablando.
430
00:19:58,731 --> 00:19:59,997
Continuar.
431
00:20:08,023 --> 00:20:09,523
Gracias, comandante Roberts.
432
00:20:10,660 --> 00:20:11,625
mike...
433
00:20:11,661 --> 00:20:13,439
necesito hablar con
Comandante Turner.
434
00:20:13,463 --> 00:20:14,740
Sólo espera.
435
00:20:14,764 --> 00:20:16,442
Yo-quiero saberlo
lo que está pasando en el tribunal.
436
00:20:16,466 --> 00:20:17,576
Nadie me dice nada.
437
00:20:17,600 --> 00:20:19,111
Eso es porque, arriba
hasta hace unos minutos,
438
00:20:19,135 --> 00:20:20,351
no había nada que contar.
439
00:20:20,386 --> 00:20:21,852
¿Pasó algo?
440
00:20:21,887 --> 00:20:24,083
Acabamos de recibir noticias
de la Guardia Costera.
441
00:20:24,107 --> 00:20:26,540
se recuperaron
El cuerpo del guardiamarina Green.
442
00:20:37,604 --> 00:20:41,655
Mi hija Emma era
notable en muchos sentidos,
443
00:20:41,691 --> 00:20:45,392
pero una característica
destacó.
444
00:20:45,427 --> 00:20:48,395
ella no estaba comoda
con sus debilidades
445
00:20:48,430 --> 00:20:52,382
y pasó gran parte de su corto
vida tratando de superarlos.
446
00:20:58,024 --> 00:21:05,062
Esto puede venir como un
sorpresa para algunos, pero Emma...
447
00:21:05,098 --> 00:21:06,831
Tenía miedo al agua.
448
00:21:06,866 --> 00:21:13,019
Tomó todo su coraje
para aprender a nadar,
449
00:21:13,056 --> 00:21:17,040
Así que puedes imaginar nuestra sorpresa.
cuando ella nos anunció
450
00:21:17,076 --> 00:21:19,021
que ella iba
ser oficial naval.
451
00:21:19,045 --> 00:21:22,013
Para cuando ella
decidió empezar a navegar,
452
00:21:22,048 --> 00:21:24,948
simplemente nos encogimos de hombros
hombros y asentimos con la cabeza.
453
00:21:24,984 --> 00:21:26,783
No hay nada más que puedas hacer
454
00:21:26,819 --> 00:21:31,355
pero maravíllate ante un espíritu
que incontenible.
455
00:21:33,743 --> 00:21:39,697
este es el momento para mi
admitir mi gran miedo...
456
00:21:39,732 --> 00:21:43,668
Que este ser humano especial
457
00:21:43,703 --> 00:21:49,272
estaba perdido... en busca de...
458
00:21:51,594 --> 00:21:54,261
una irrelevancia.
459
00:22:03,622 --> 00:22:06,090
Sr. Green, Sra. Green,
460
00:22:06,125 --> 00:22:07,936
por favor acepte mis condolencias.
461
00:22:07,960 --> 00:22:10,172
supongo que hay
nada más puedo decir.
462
00:22:10,196 --> 00:22:11,528
No, no lo hay.
463
00:22:19,138 --> 00:22:20,338
Bien.
464
00:22:21,307 --> 00:22:22,547
Gracias.
465
00:22:26,662 --> 00:22:28,128
¿Qué quería el coronel?
466
00:22:30,249 --> 00:22:31,426
¿Algo está pasando?
467
00:22:31,450 --> 00:22:33,617
Señor, tengo una clase.
468
00:22:33,652 --> 00:22:34,919
¿Permiso para salir?
469
00:22:34,954 --> 00:22:35,954
Otorgada.
470
00:22:39,675 --> 00:22:40,874
¿Qué fue eso?
471
00:22:42,378 --> 00:22:44,729
Supongo que soy yo
Tengo que decírselo, señor.
472
00:22:44,764 --> 00:22:47,331
Guardiamarina Huskins
acaba de ofrecerse como voluntario
473
00:22:47,366 --> 00:22:49,400
testificar para el gobierno.
474
00:22:56,358 --> 00:22:58,058
Coronel. Señor.
475
00:22:58,093 --> 00:22:59,337
¿Desayunas?
476
00:22:59,361 --> 00:23:00,327
Sí, señor.
477
00:23:00,362 --> 00:23:02,495
Jueves, abajo, a las 08:00.
478
00:23:02,531 --> 00:23:04,264
Sólo tú y yo.
479
00:23:06,902 --> 00:23:09,970
Un "Sí, sí, señor" es
lo que estoy buscando.
480
00:23:10,005 --> 00:23:11,005
Sí, sí, señor.
481
00:23:17,813 --> 00:23:19,746
Guardiamarina Green
informe de autopsia.
482
00:23:21,150 --> 00:23:22,883
Muerte por ahogamiento.
483
00:23:22,918 --> 00:23:25,152
Sin contusiones.
484
00:23:25,187 --> 00:23:28,421
Tres dedos aplastados
en su mano derecha. Eh.
485
00:23:28,457 --> 00:23:30,068
¿Alguna idea sobre lo que eso significa?
486
00:23:30,092 --> 00:23:32,392
Eh, todavía no. ¿Tú?
487
00:23:32,427 --> 00:23:35,262
Hubo una pelea,
un intento de lastimarla.
488
00:23:35,297 --> 00:23:36,997
¿Tienes a alguien en mente?
489
00:23:37,032 --> 00:23:38,265
No.
490
00:23:38,300 --> 00:23:39,566
Buen intento.
491
00:23:44,974 --> 00:23:46,573
¡Matti!
492
00:23:48,878 --> 00:23:51,078
Uh, coronel, um, yo
sé que estás ocupado,
493
00:23:51,113 --> 00:23:53,280
pero esperaba que nosotros
Podría hablar un minuto.
494
00:23:53,315 --> 00:23:55,835
Sí, por supuesto. Mmm, entra.
495
00:24:04,043 --> 00:24:06,844
De hecho, siento
un poco raro sobre esto.
496
00:24:06,879 --> 00:24:08,045
¿Por qué?
497
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
porque yo no
Te conozco muy bien.
498
00:24:10,316 --> 00:24:12,683
Pero Harm sí, y
esto realmente se trata de él.
499
00:24:12,718 --> 00:24:15,102
En realidad, los dos.
500
00:24:15,137 --> 00:24:17,537
¿Sabes que él
firmó un acuerdo
501
00:24:17,573 --> 00:24:20,691
dejar que mi papá pida
al tribunal por la custodia?
502
00:24:20,726 --> 00:24:21,859
No.
503
00:24:21,894 --> 00:24:24,695
Bueno, la audiencia fue
esta mañana, y el tribunal
504
00:24:24,730 --> 00:24:27,593
falló a nuestro favor; me estaré mudando
casa al final de la semana.
505
00:24:27,617 --> 00:24:29,466
Felicidades.
506
00:24:29,502 --> 00:24:31,869
¿Está... bien a Harm con esto?
507
00:24:31,904 --> 00:24:33,304
No estoy seguro.
508
00:24:33,339 --> 00:24:35,272
Es por eso que espero
él había hablado contigo,
509
00:24:35,308 --> 00:24:38,608
Porque cuando le contamos sobre
parecía que era genial,
510
00:24:38,644 --> 00:24:42,596
pero yo... no pude conseguir
lo que realmente estaba sintiendo.
511
00:24:42,631 --> 00:24:46,700
Mmm. creo que puedo
ayudarte con esto.
512
00:24:46,735 --> 00:24:52,539
Um... el daño es
invertido en ti, pero él...
513
00:24:52,575 --> 00:24:54,953
él siempre ha sentido que necesitabas
para reconciliarte con tu padre
514
00:24:54,977 --> 00:24:56,237
para poder crecer.
515
00:24:56,261 --> 00:24:59,229
En otras palabras, él es
en un lugar de su vida
516
00:24:59,264 --> 00:25:02,732
donde no necesita poseer
alguien para amarlo,
517
00:25:02,768 --> 00:25:04,818
y la razón de esto eres tú.
518
00:25:04,853 --> 00:25:08,322
Mira, puede que no te des cuenta
pero estando en su vida,
519
00:25:08,357 --> 00:25:11,825
realmente le has enseñado
cómo amar incondicionalmente.
520
00:25:14,446 --> 00:25:17,514
¿Eso... significa
¿No me extrañará?
521
00:25:17,550 --> 00:25:20,033
Mmm, te extrañará.
522
00:25:22,838 --> 00:25:24,505
¿Puedes hacerme un favor?
523
00:25:24,557 --> 00:25:25,856
Seguro.
524
00:25:25,891 --> 00:25:29,059
¿Puedes cuidarlo por mí?
525
00:25:29,095 --> 00:25:33,763
Ya sabes, asegúrate de que no lo esté.
¿Demasiado triste la mayor parte del tiempo?
526
00:25:33,799 --> 00:25:35,949
Por supuesto.
527
00:25:35,984 --> 00:25:37,784
Genial.
528
00:25:37,820 --> 00:25:39,353
Gracias.
529
00:25:39,405 --> 00:25:40,971
Muchas gracias.
530
00:25:41,007 --> 00:25:42,273
En cualquier momento.
531
00:25:45,344 --> 00:25:46,793
Mattie.
532
00:25:46,829 --> 00:25:49,195
Sobre nosotros sin saber
el uno al otro tan bien...
533
00:25:50,783 --> 00:25:52,582
Cambiemos eso.
534
00:26:02,194 --> 00:26:03,994
No hagas esto.
535
00:26:04,030 --> 00:26:05,507
Mantente al margen, Roberts.
536
00:26:05,531 --> 00:26:06,997
Mira, sé que estás molesto.
537
00:26:07,033 --> 00:26:09,177
pero destrozando al comandante
no va a solucionar nada.
538
00:26:09,201 --> 00:26:11,335
No, no deberíamos haber sido
en cualquier lugar cerca de esa tormenta.
539
00:26:11,370 --> 00:26:13,215
yo estaba a tu lado
cuando lo propuso.
540
00:26:13,239 --> 00:26:14,783
Aplaudiste más fuerte que nadie.
541
00:26:14,807 --> 00:26:16,151
¿Crees que ser el
chico del comandante
542
00:26:16,175 --> 00:26:17,607
te hace suyo
ejecutor o algo así?
543
00:26:17,643 --> 00:26:19,838
Vamos chicos, miren
Esto no está nada bien, ¿vale?
544
00:26:19,862 --> 00:26:22,262
Escucha, sólo quiero
saber por qué esto está sucediendo.
545
00:26:22,297 --> 00:26:23,430
Ella cambió de opinión.
546
00:26:23,465 --> 00:26:25,343
tuviste
¿algo que ver con eso?
547
00:26:25,367 --> 00:26:26,332
¿Qué?
548
00:26:26,368 --> 00:26:27,768
¿Hablas con los demás también?
549
00:26:27,820 --> 00:26:29,386
Voy a dejarlo pasar, Mike.
550
00:26:29,422 --> 00:26:31,333
porque todavía
considerarte un amigo.
551
00:26:31,357 --> 00:26:33,924
Pero si no te gusta
compañeros de tripulación señalando con el dedo,
552
00:26:33,959 --> 00:26:36,259
luego dé el ejemplo correcto,
553
00:26:36,295 --> 00:26:38,762
porque esto no hace nada
pero deshonrando a Emma.
554
00:26:38,798 --> 00:26:40,575
Escucha, Kevin, nunca he...
555
00:26:40,599 --> 00:26:41,944
Bien, Mike, ven conmigo.
556
00:26:41,968 --> 00:26:42,933
Amigo, estoy hablando.
557
00:26:42,969 --> 00:26:43,969
Mi oficina.
558
00:26:48,174 --> 00:26:49,373
Me avergonzaste ahí dentro.
559
00:26:49,408 --> 00:26:50,552
Sólo cállate.
560
00:26:50,576 --> 00:26:51,875
Sentarse.
561
00:26:54,280 --> 00:26:56,112
Inaceptable, Mike.
562
00:26:56,148 --> 00:26:59,449
No me importa cuanto tu
apoye a este comandante Lunt,
563
00:26:59,485 --> 00:27:00,617
estás fuera de lugar.
564
00:27:00,653 --> 00:27:01,785
¿Quieres ser acusado de
565
00:27:01,820 --> 00:27:03,287
tratando de influir
los procedimientos?
566
00:27:03,322 --> 00:27:04,554
No, sólo lo estoy intentando...
567
00:27:04,589 --> 00:27:06,773
¡Entonces contrólate!
568
00:27:10,679 --> 00:27:14,047
Cuéntame sobre la relación
entre usted y el comandante.
569
00:27:14,082 --> 00:27:15,199
¿Qué es él para ti?
570
00:27:15,234 --> 00:27:17,383
Es mi instructor de navegación.
571
00:27:17,419 --> 00:27:19,986
Creo que es una figura paterna.
572
00:27:20,039 --> 00:27:21,287
Tengo un padre.
573
00:27:21,323 --> 00:27:22,366
Eso es ser generoso.
574
00:27:22,390 --> 00:27:24,152
Suena como tu
problema, no el mío.
575
00:27:24,176 --> 00:27:26,526
Tratas a este tipo como a Dios.
576
00:27:26,561 --> 00:27:29,028
se que el tiene
limitaciones, amigo.
577
00:27:29,064 --> 00:27:30,863
¿Cuáles son?
578
00:27:32,267 --> 00:27:36,403
Deberías hacer algo real
Pensando seriamente en esto, Mike.
579
00:27:36,438 --> 00:27:39,473
Oye, Kevin tiene problemas con su padre.
También, pero él está del otro lado.
580
00:27:39,525 --> 00:27:41,191
¡El padre de Kevin está muerto!
581
00:27:41,227 --> 00:27:43,693
el sabe que
la vida es transitoria.
582
00:27:43,729 --> 00:27:46,163
Tu padre está muerto por dentro.
583
00:27:46,198 --> 00:27:48,515
Sabes que la vida
es decepcionante,
584
00:27:48,567 --> 00:27:51,301
entonces abrazas a alguien
que no te defraudará,
585
00:27:51,336 --> 00:27:52,686
incluso cuando lo hace.
586
00:27:55,424 --> 00:27:57,791
entiendo lo que
estás diciendo, Bud, lo hago,
587
00:27:57,827 --> 00:28:00,694
pero no creo que el comandante
nos ha decepcionado a cualquiera de nosotros.
588
00:28:00,746 --> 00:28:02,940
Él proporciona las lecciones.
589
00:28:02,964 --> 00:28:06,149
Depende de nosotros aprenderlos.
590
00:28:09,555 --> 00:28:12,300
MacKENZIE: ¿Estabas listo para
¿Qué encontró, guardiamarina?
591
00:28:12,324 --> 00:28:14,607
Pensábamos que sí, señora.
592
00:28:14,643 --> 00:28:17,944
pero las condiciones eran mucho más
intenso de lo que nadie esperaba.
593
00:28:17,980 --> 00:28:19,546
¿Cómo te hizo sentir eso?
594
00:28:19,598 --> 00:28:21,931
Manipulado, señora.
595
00:28:21,967 --> 00:28:26,553
El comandante siempre fue
empujándonos a ir más allá de nuestros límites,
596
00:28:26,605 --> 00:28:27,937
y lo compré,
597
00:28:27,973 --> 00:28:30,857
pensando que el lo haría
Nunca nos pongas en peligro.
598
00:28:30,910 --> 00:28:33,459
¿Había preparado el comandante Lunt?
¿Estás para este tipo de desafío?
599
00:28:33,495 --> 00:28:36,563
Creo que este fue el
Preparación, coronel.
600
00:28:36,615 --> 00:28:38,932
Tu testigo.
601
00:28:38,967 --> 00:28:41,535
Guardiamarina...
602
00:28:41,570 --> 00:28:44,805
¿Estabas en tu estación?
antes de exagerar?
603
00:28:44,840 --> 00:28:46,206
No, señor.
604
00:28:46,241 --> 00:28:48,252
Yo estaba en medio del barco en el mástil.
605
00:28:48,276 --> 00:28:50,221
Estaba ajustando el escota.
606
00:28:50,245 --> 00:28:52,379
¿No es esa la razón por la que
fueron golpeados por el boom,
607
00:28:52,414 --> 00:28:53,831
porque tu eras
fuera de posición?
608
00:28:53,866 --> 00:28:55,093
Me sorprendió el boom
609
00:28:55,117 --> 00:28:57,446
porque estaba concentrado
en la tarea que nos ocupa, señor.
610
00:28:57,470 --> 00:28:58,547
¿Le preguntaste al comandante Lunt?
611
00:28:58,571 --> 00:29:00,082
para obtener permiso para
dejar tu estación?
612
00:29:00,106 --> 00:29:01,671
No, señor.
613
00:29:01,706 --> 00:29:03,835
Pero tu accidente envió
la tripulación en modo de rescate,
614
00:29:03,859 --> 00:29:04,824
¿No es correcto?
615
00:29:04,860 --> 00:29:05,792
Sí, señor.
616
00:29:05,827 --> 00:29:07,160
Una consecuencia de lo cual fue
617
00:29:07,195 --> 00:29:09,157
la desaparición
del Guardiamarina Green.
618
00:29:09,181 --> 00:29:11,426
MacKENZIE: ¡Objeción! No
se ha presentado prueba de que
619
00:29:11,450 --> 00:29:12,594
la desaparición del guardiamarina
620
00:29:12,618 --> 00:29:14,178
fue de alguna manera
relacionado con el accidente.
621
00:29:14,202 --> 00:29:17,804
Sostenido. No hagas eso en
esta sala del tribunal, comandante.
622
00:29:17,839 --> 00:29:20,040
Sí, señor. No más preguntas.
623
00:29:21,693 --> 00:29:24,227
Estamos en receso. Una hora.
624
00:29:30,803 --> 00:29:33,770
Comandante...
625
00:29:33,806 --> 00:29:36,439
lo siento por
Guardiamarina Huskins, señor.
626
00:29:36,475 --> 00:29:37,674
Pensé que estaba enseñando
627
00:29:37,710 --> 00:29:39,843
los principios de
liderazgo y trabajo en equipo.
628
00:29:39,879 --> 00:29:40,989
Lo es, señor.
629
00:29:41,013 --> 00:29:43,981
Entonces ¿por qué estoy viendo
¿Disensión y lloriqueo?
630
00:29:46,051 --> 00:29:47,178
No lo sé, señor.
631
00:29:47,202 --> 00:29:50,136
Te he fallado, por eso.
632
00:29:50,171 --> 00:29:51,971
No, comandante.
633
00:29:52,006 --> 00:29:54,407
Son sólo las circunstancias.
634
00:29:54,442 --> 00:29:57,627
Bueno, estoy a punto de cambiarlos.
635
00:29:57,662 --> 00:29:59,907
acabo de dar instrucciones
Comandante Turner
636
00:29:59,931 --> 00:30:01,343
informar al Oficial de Audiencia
637
00:30:01,367 --> 00:30:03,727
que no seré
impugnando los cargos.
638
00:30:18,851 --> 00:30:21,651
Comandante... disculpe, señor.
639
00:30:21,686 --> 00:30:23,664
¿Has hablado con el
¿Oficial de audiencias todavía, señor?
640
00:30:23,688 --> 00:30:25,388
Estoy en camino. No lo hagas.
641
00:30:25,423 --> 00:30:27,068
Comandante Lunt
se ha revertido.
642
00:30:27,092 --> 00:30:28,569
No, habla con él.
Lo digo en serio, señor.
643
00:30:28,593 --> 00:30:30,227
¿Qué hizo que cambiara de opinión?
644
00:30:30,262 --> 00:30:32,907
Argumenté que ni siquiera habías
presentó su defensa todavía,
645
00:30:32,931 --> 00:30:35,776
y que debería dejar que el
El proceso se cuida solo.
646
00:30:35,800 --> 00:30:37,533
Hice el mismo argumento.
647
00:30:37,569 --> 00:30:39,035
No estaba mordiendo.
648
00:30:39,071 --> 00:30:40,937
¿Rogó usted, señor?
649
00:30:45,710 --> 00:30:48,178
Le gustas.
650
00:30:48,214 --> 00:30:51,431
solo quiero que entienda
cuánto apoyo tiene.
651
00:30:51,466 --> 00:30:54,000
Eso parece estar desmoronándose.
652
00:30:54,053 --> 00:30:58,288
Somos solo uno de muchos equipos
Está entrenado, comandante.
653
00:31:03,612 --> 00:31:05,411
Ey.
654
00:31:05,447 --> 00:31:07,447
¿Qué estás haciendo?
655
00:31:07,482 --> 00:31:11,251
Tratando de atravesar el
día sin que me acoses.
656
00:31:11,286 --> 00:31:14,187
¿Tienes más clases?
657
00:31:14,222 --> 00:31:15,588
No, ya terminé.
658
00:31:15,624 --> 00:31:16,768
Yo también.
659
00:31:16,792 --> 00:31:20,994
Oye, ¿quieres dar un paseo?
660
00:31:21,030 --> 00:31:22,996
¿Dónde?
661
00:31:23,032 --> 00:31:24,698
Visita a Emma.
662
00:31:26,267 --> 00:31:27,478
Teniente Slattery...
663
00:31:27,502 --> 00:31:29,769
estuviste involucrado
en la academia
664
00:31:29,804 --> 00:31:31,738
Programa universitario de carreras en alta mar.
665
00:31:31,773 --> 00:31:33,407
Del 99 al 2000, señor.
666
00:31:33,442 --> 00:31:36,176
¿Y fuiste entrenado?
¿Por el comandante Lunt?
667
00:31:36,211 --> 00:31:37,344
Lo estaba, señor.
668
00:31:37,379 --> 00:31:38,711
¿Con mal tiempo?
669
00:31:38,747 --> 00:31:39,946
Dos veces.
670
00:31:39,981 --> 00:31:41,526
¿Cómo fue la experiencia?
671
00:31:41,550 --> 00:31:42,749
Mojado, señor.
672
00:31:44,253 --> 00:31:45,718
¿Fue un desafío?
673
00:31:45,754 --> 00:31:48,422
Extremadamente, señor. Pero valioso.
674
00:31:48,457 --> 00:31:50,023
¿De qué manera?
675
00:31:50,059 --> 00:31:52,992
Bueno, señor, nuestra tripulación.
fue el más exitoso
676
00:31:53,028 --> 00:31:54,528
en la historia de la Academia Naval.
677
00:31:54,563 --> 00:31:57,697
Ganamos todas nuestras carreras,
y establecer el récord del curso.
678
00:31:57,732 --> 00:32:00,178
El récord de esta tripulación.
estaba tratando de romper?
679
00:32:00,202 --> 00:32:02,369
Sí, señor.
680
00:32:02,404 --> 00:32:03,370
¿Eres un Navy SEAL?
681
00:32:03,405 --> 00:32:04,904
Orgullosamente.
682
00:32:04,940 --> 00:32:06,451
¿Dónde obtuviste esas medallas?
683
00:32:06,475 --> 00:32:08,708
Principalmente en Afganistán, señor.
684
00:32:08,743 --> 00:32:11,411
¿Crees que estarías
el oficial que eres hoy
685
00:32:11,447 --> 00:32:14,681
si el comandante lunt
¿No había estado en tu vida?
686
00:32:14,716 --> 00:32:16,216
No, señor.
687
00:32:16,251 --> 00:32:17,517
Y cada miembro de nuestra tripulación,
688
00:32:17,553 --> 00:32:19,197
todos los cuales todavía están
sirviendo a su país,
689
00:32:19,221 --> 00:32:20,187
sentir lo mismo.
690
00:32:20,222 --> 00:32:21,555
Objeción.
691
00:32:21,590 --> 00:32:25,192
Consigamos la confirmación
eso, ¿de acuerdo, señoría?
692
00:32:25,227 --> 00:32:28,095
Me gustaría preguntarle al primero
compañeros de tripulación del teniente Slattery
693
00:32:28,130 --> 00:32:31,131
por favor, ponte de pie
apoyo a su afirmación.
694
00:32:42,578 --> 00:32:45,412
¿Crees que la decepcionamos?
695
00:32:45,447 --> 00:32:47,481
Espero que no.
696
00:32:49,518 --> 00:32:51,851
Ya sabes, ella era la
La persona más pequeña del barco, Kev.
697
00:32:51,886 --> 00:32:54,254
Alguien debería haber
estado cuidando de ella.
698
00:32:54,289 --> 00:32:55,388
Yo era el más cercano.
699
00:32:55,424 --> 00:32:57,624
No, estabas al mando.
700
00:32:57,659 --> 00:33:00,905
Sí, pero si ella se desenganchó
ella misma, debería haberlo notado.
701
00:33:00,929 --> 00:33:03,530
Todos somos responsables.
702
00:33:05,434 --> 00:33:07,099
mientras huskins
estaba siendo rescatado,
703
00:33:07,135 --> 00:33:10,737
uno de nosotros debería haberse quedado
Volver a monitorear las cosas.
704
00:33:10,772 --> 00:33:13,973
Tal vez eso es lo que
Emma estaba haciendo.
705
00:33:14,008 --> 00:33:16,309
El problema es que no lo sabemos.
suficiente sobre lo que pasó
706
00:33:16,344 --> 00:33:19,111
para poder preguntar
las preguntas correctas.
707
00:33:19,147 --> 00:33:21,080
No puedo discutir con eso.
708
00:33:22,651 --> 00:33:24,629
Era una locura, Mike.
709
00:33:24,653 --> 00:33:27,503
Nada salió según lo planeado.
710
00:33:27,539 --> 00:33:28,983
Sí, incluso Huskins
Estuvo desenganchado un rato.
711
00:33:29,007 --> 00:33:31,285
Sí, lo sé. ella corrió
Pasó a mi lado y pasó bajo cubierta.
712
00:33:31,309 --> 00:33:32,459
¿Sabes por qué?
713
00:33:32,494 --> 00:33:34,560
No. ¿Tú?
714
00:33:37,882 --> 00:33:39,382
Hay una pregunta.
715
00:33:48,326 --> 00:33:50,138
¿Podemos ayudarles, guardiamarinas?
716
00:33:50,162 --> 00:33:51,444
Señor, señora.
717
00:33:51,480 --> 00:33:53,946
Nos preguntábamos si
Podrías tener un poco de tu tiempo.
718
00:33:53,982 --> 00:33:55,893
¿Por qué?
719
00:33:55,917 --> 00:33:57,750
Tenemos algunas ideas, señor.
720
00:34:03,809 --> 00:34:06,375
Antes de guardiamarina
Huskins se pasa de la raya,
721
00:34:06,411 --> 00:34:08,612
¿La viste hablando?
¿Al comandante Lunt?
722
00:34:08,647 --> 00:34:09,924
Lo hice, señor.
723
00:34:09,948 --> 00:34:11,492
¿Podrías oír lo que
estaban discutiendo?
724
00:34:11,516 --> 00:34:13,083
No, señor.
725
00:34:13,118 --> 00:34:15,814
Estaba en medio del barco en la vía del puerto.
726
00:34:15,838 --> 00:34:17,987
La tormenta fue intensa.
727
00:34:18,023 --> 00:34:21,541
¿Qué pasó después?
728
00:34:21,577 --> 00:34:23,888
Huskins se liberó
desde la línea del gato, señor.
729
00:34:23,912 --> 00:34:27,330
El comandante Lunt escuchó
Rotura bajo cubierta, señor.
730
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
Le preocupaba que el
los instrumentos se dañarían,
731
00:34:29,868 --> 00:34:31,830
Me ordenó que fuera a guardar los artículos.
732
00:34:31,854 --> 00:34:34,487
tuve que desenganchar
para bajar allí.
733
00:34:34,522 --> 00:34:35,822
Tomó aproximadamente un minuto
734
00:34:35,858 --> 00:34:38,141
y luego regresé
levantado y vuelto a colocar.
735
00:34:38,176 --> 00:34:41,444
¿Recuerdas cerrar?
la escotilla de la escalera?
736
00:34:43,298 --> 00:34:44,664
Pensando en retrospectiva, señor...
737
00:34:44,699 --> 00:34:47,067
Tendría que decir que no.
738
00:34:47,102 --> 00:34:49,619
Estábamos a punto de izar las velas
739
00:34:49,655 --> 00:34:53,206
y tenía prisa.
740
00:34:53,241 --> 00:34:56,258
Cuando bajaste a
busque al guardiamarina verde,
741
00:34:56,294 --> 00:34:58,728
¿Había agua ahí abajo?
742
00:34:58,763 --> 00:35:00,930
Aproximadamente una pulgada y media, señor.
743
00:35:00,966 --> 00:35:02,665
Y, al entrar,
744
00:35:02,701 --> 00:35:05,651
era la escalera
¿escotilla abierta o cerrada?
745
00:35:06,688 --> 00:35:08,032
Estaba cerrado, señor.
746
00:35:08,056 --> 00:35:10,384
¿Cerrado? Sí, señor.
747
00:35:10,408 --> 00:35:13,576
Estaba cerrado y
asegurado hasta que lo abrí.
748
00:35:13,611 --> 00:35:18,214
Pero el guardiamarina Huskins
recuerda no haberlo cerrado.
749
00:35:18,249 --> 00:35:20,883
Mi recuerdo de la
El momento está claro, señor.
750
00:35:30,094 --> 00:35:31,144
Has vuelto temprano.
751
00:35:32,681 --> 00:35:34,080
Mudarse, ¿eh?
752
00:35:34,115 --> 00:35:36,077
Vi algunos de tus
cosas de abajo.
753
00:35:36,101 --> 00:35:38,318
Sí, mi papá está en camino.
754
00:35:40,172 --> 00:35:42,672
El tribunal le concedió la custodia, ¿eh?
755
00:35:42,707 --> 00:35:44,541
Sí, me estoy mudando
De regreso a la antigua casa.
756
00:35:46,611 --> 00:35:49,039
No tienes ninguno de
Mis cosas ahí, ¿y tú?
757
00:35:51,232 --> 00:35:52,982
¿Pasaste tus calificaciones?
758
00:35:53,018 --> 00:35:54,951
Primera fase.
759
00:35:54,987 --> 00:35:56,586
Genial.
760
00:36:00,625 --> 00:36:02,175
No digamos adiós.
761
00:36:02,227 --> 00:36:04,627
No hay necesidad.
762
00:36:05,364 --> 00:36:07,913
cuando voy
para verte de nuevo?
763
00:36:07,949 --> 00:36:09,482
Tú dices cuándo.
764
00:36:11,185 --> 00:36:12,102
¿Este fin de semana?
765
00:36:12,137 --> 00:36:13,186
¿Sábado?
766
00:36:13,221 --> 00:36:14,987
Bueno. Hecho.
767
00:36:17,558 --> 00:36:19,492
Eh...
768
00:36:22,163 --> 00:36:24,458
debería darte
Esto ahora, entonces, supongo.
769
00:36:24,482 --> 00:36:25,615
¿Qué es?
770
00:36:28,586 --> 00:36:30,753
No lo abras hasta más tarde.
771
00:36:32,907 --> 00:36:34,341
Te recogeré a las 11:00 en punto.
772
00:37:02,137 --> 00:37:04,203
Su Señoría...
773
00:37:04,238 --> 00:37:07,140
basado en el anterior
testimonio de la tripulación,
774
00:37:07,175 --> 00:37:08,986
uno puede crear
un escenario lógico
775
00:37:09,010 --> 00:37:12,645
de lo que pasó con
Guardiamarina Emma Green.
776
00:37:12,681 --> 00:37:15,347
Cuando el guardiamarina Huskins se fue
la escotilla de la escalera abierta,
777
00:37:15,383 --> 00:37:18,117
el agua entró corriendo.
778
00:37:18,153 --> 00:37:20,953
Tenía esta condición
sido dejado desatendido,
779
00:37:20,989 --> 00:37:22,421
las cubiertas inferiores podrían haberse llenado
780
00:37:22,456 --> 00:37:25,024
y el barco
han naufragado.
781
00:37:25,060 --> 00:37:29,128
Alguien, sin embargo, notó esto.
782
00:37:29,164 --> 00:37:31,630
y se encargó de ello.
783
00:37:31,666 --> 00:37:34,850
¡Tripulación al agua! ¡Lado de estribor!
784
00:37:47,966 --> 00:37:50,583
¡Espera, Huskins!
785
00:38:00,111 --> 00:38:01,422
Esto explicaría
786
00:38:01,446 --> 00:38:03,357
Guardiamarina Green
tres dedos aplastados.
787
00:38:03,381 --> 00:38:05,431
También entró en
pruebas, Su Señoría,
788
00:38:05,466 --> 00:38:07,300
es el informe forense,
789
00:38:07,335 --> 00:38:09,002
lo que indica un
depresión en la escotilla
790
00:38:09,037 --> 00:38:13,406
que coincide con el anillo
llevaba en su mano derecha.
791
00:38:13,441 --> 00:38:15,119
Se puede suponer,
por lo tanto, que en ese momento
792
00:38:15,143 --> 00:38:16,820
El guardiamarina Green estaba
regresando a su puesto,
793
00:38:16,844 --> 00:38:19,512
a ella le hubiera faltado
poder de agarre necesario
794
00:38:19,547 --> 00:38:21,926
para evitar que la tormenta
obligándola a caer por la borda.
795
00:38:21,950 --> 00:38:25,051
Entonces hago esta pregunta:
796
00:38:25,086 --> 00:38:28,455
¿Alguien tuvo la culpa?
797
00:38:28,490 --> 00:38:32,859
O, a pesar de esta tragedia,
¿No fueron las circunstancias?
798
00:38:32,894 --> 00:38:35,172
prueba cada uno de estos
individuos de una manera
799
00:38:35,196 --> 00:38:39,744
que animó a sus
responsabilidad el uno hacia el otro?
800
00:38:39,768 --> 00:38:42,268
no era guardiamarina
Verde, de hecho,
801
00:38:42,303 --> 00:38:44,536
exhibiendo el tipo
de responsabilidad
802
00:38:44,572 --> 00:38:48,224
que el comandante Lunt tiene
estado enseñando todos estos años?
803
00:38:49,894 --> 00:38:51,327
Si puedo citar
804
00:38:51,363 --> 00:38:53,996
G.K. Chesterton:
805
00:38:54,031 --> 00:38:58,534
"Estamos todos en lo mismo
barco en un mar tormentoso...
806
00:38:58,570 --> 00:39:00,837
"y nos debemos el uno al otro
807
00:39:00,872 --> 00:39:03,505
una lealtad terrible."
808
00:39:12,016 --> 00:39:14,383
Señor. Coronel.
809
00:39:27,482 --> 00:39:30,099
sido instruido
comer más fibra.
810
00:39:38,393 --> 00:39:41,127
¿Crees que gasto mi
¿Es hora de juzgarlo, coronel?
811
00:39:47,886 --> 00:39:49,814
Señor, cuando usted estaba
estacionado en Okinawa...
812
00:39:49,838 --> 00:39:51,715
yo recomendé
reprender a un oficial superior
813
00:39:51,739 --> 00:39:55,158
por tener relaciones con un
menor en su cadena de mando.
814
00:39:55,193 --> 00:39:58,244
Sí, señor.
815
00:39:58,296 --> 00:40:00,763
Supuse que aprendiste
tu lección en ese momento.
816
00:40:00,799 --> 00:40:04,400
No tiene ningún efecto sobre
mi opinión sobre ti.
817
00:40:04,435 --> 00:40:06,485
Entonces, señor, ¿por qué?
¿Siento que sí?
818
00:40:09,107 --> 00:40:11,674
Usted es un infante de marina, coronel.
819
00:40:11,709 --> 00:40:13,476
Una buena, creo.
820
00:40:13,511 --> 00:40:16,607
Pero tú también has estado gastando
mucho tiempo con oficiales navales,
821
00:40:16,631 --> 00:40:20,599
y, lamentablemente, sus
La cultura se te ha contagiado.
822
00:40:20,634 --> 00:40:23,636
La condición,
sin embargo, no es permanente,
823
00:40:23,672 --> 00:40:28,090
y espero que lo superes.
824
00:40:28,126 --> 00:40:30,409
Considere que un
voto de confianza.
825
00:40:33,781 --> 00:40:35,881
Lo haré, señor.
826
00:40:35,917 --> 00:40:39,668
Y confía en que los demás confían en ti.
827
00:40:41,623 --> 00:40:42,822
¿Eso es todo?
828
00:40:42,857 --> 00:40:44,557
No.
829
00:40:46,243 --> 00:40:49,528
Hay una botella de arce
almíbar en la mesa detrás de ti.
830
00:40:49,564 --> 00:40:51,297
¿Quieres pasarlo de esta manera?
831
00:40:56,221 --> 00:40:59,037
Aunque la idea de
estudiantes desafiantes
832
00:40:59,073 --> 00:41:02,308
en circunstancias no controladas
sigue siendo una pregunta abierta,
833
00:41:02,360 --> 00:41:04,271
encuentro que hay
evidencia insuficiente
834
00:41:04,295 --> 00:41:06,274
para apoyar la acusación
de incumplimiento del deber.
835
00:41:06,298 --> 00:41:08,276
Por lo tanto, he concluido
836
00:41:08,300 --> 00:41:10,883
este caso no
orden de corte marcial
837
00:41:10,919 --> 00:41:14,137
y lo recomendaré
se desestime el cargo.
838
00:41:14,172 --> 00:41:15,621
Se levanta la sesión de este tribunal.
839
00:41:26,051 --> 00:41:28,768
¿Esperarás un minuto?
840
00:41:28,803 --> 00:41:32,722
Tranquilos, señores.
841
00:41:32,757 --> 00:41:34,524
Felicitaciones, comandante.
842
00:41:34,559 --> 00:41:36,459
Estoy orgulloso de ustedes dos.
843
00:41:36,494 --> 00:41:38,139
No porque tu
ayudó a la defensa,
844
00:41:38,163 --> 00:41:39,723
sino porque lo hicieron juntos.
845
00:41:39,747 --> 00:41:41,714
Gracias, señor.
846
00:41:41,750 --> 00:41:43,728
Dicho esto, deberías saber
847
00:41:43,752 --> 00:41:45,229
he decidido
presentar para jubilación.
848
00:41:45,253 --> 00:41:46,769
¿Señor?
849
00:41:46,804 --> 00:41:49,422
El guardiamarina Green debería
no haber tenido que sacrificarse
850
00:41:49,457 --> 00:41:50,990
para demostrarme que tengo razón.
851
00:41:51,042 --> 00:41:53,826
Ahora, si me disculpan,
852
00:41:53,879 --> 00:41:56,279
Necesito decírselo a mi familia.